Thursday, March 20, 2014

Spring Equinox



11 more days left until April.... Can't really believe it. Our February - early March just went nuts and my husband and I both know it will get crazier towards this summer's big relocation to Europe. But I try to breathe deeply often or cuddle with our cats every once a while to calm myself down. I've been seeing robins a lot lately when I go for jogging which makes me happy. Happy first day of spring to you all!

3月ももうあと11日で終わりですね。今年はもうなんだか毎日めまぐるしくてやることいっぱい、特に夏のヨーロッパへの引っ越しはビザの手続きもあるし。。。大変さは楽しむしか無いので開き直って天気の良い日は可愛いロビンたちを眺めながらジョギングしたりパワーウォーク(早歩きともいう)したりまだ肌寒い中の小さな春を楽しんでいます。寒い日は猫とじゃれたり。暦の上では春ですね。

Sunday, March 2, 2014

Character Selfie for Pictoplasma Berlin

CatsIKnow_selfie_lowres
Chicken Love Selfie
2014

In mid-February I discovered this awesome open call for entries, called "Character Selfies", from Pictoplasma Berlin. I immediately wanted to submit a selfie of my cat people. This image is what I came up with. Do you like taking a selfie with your pet?             

ベルリンで開催され今年10周年を迎えるPictoplasmaコンファレンス&フェスティバルのオープンコールのテーマ「キャラクターセルフィー」で描いてみました。セルフィー(日本語だと自分撮りかな)といえば、日本を離れる20代前半の頃はよく携帯電話とかデジタルカメラとかでやっていました。アメリカでは、おばあちゃん達が観光地で自分たちのiPhoneでセルフィー撮っていたりして微笑ましいです。私もたまに猫と撮ろうとしますが、奴らはじっとしてくれないのですぐに断念します。

Thursday, February 20, 2014

Portraits by Miyu Kuno

© Miyu Kuno

I happen to have a great opportunity to have a portrait of me and Pon Pon drawn by talented Japanese designer and illustrator Miyu Kuno! She also made a portrait of my husband Mika (see the image below) We love her portraits so much. Lucky us! ;) 

See more of her portraits here: http://portraitsss.tumblr.com/

デザイナー、イラストレーターの久野未結さんにポンポンとわたしのポートレートと夫のミカのポートレートを描いていただきました。未結さんの作品は以前よりkotoritenのジンなどで拝見していてとても好きだったので、今回夫婦揃って描いて頂くことが出来て嬉しいです。上のTumblrのリンクに今まで描かれたポートレイトが載っているのでぜひご覧下さい。

© Miyu Kuno

After Hours zine at Printed Matter


My latest zine "After Hours" is now available at Printed Matter in NYC. Click the image above to go to their online shop or visit their store (closed on Sunday). 

Printed Matter

Friday, February 7, 2014

so fresh so clean

Good-bye old colors.

Feel so good to start new projects with clean palettes.

Little sketches on my notebook for one of Cats I Know's new project.

Just finished up a couple new projects I was working on since January and ready to move onto the next ones! I won't be able to show you these new works until this coming spring, so let you know when they're on my portfolio site. As you see in the photos above, I cleaned up all my paint palettes early this morning and it was as therapeutic as going to the gym for me. At the moment, I'm working on a commission for the cover and interior illustrations of a book of Haiku which will be published this year - this project has been really a great learning experience for me in many different levels. Also, a new Cats I Know project is coming along slowly as well as my first comic "Madame Too Much"!

今朝は早起きをしたので、夫と外で朝ご飯を食べに行ってから数ヶ月ぶりにパレットを全部きれいさっぱり洗いました。昨日いくつかのプロジェクトが無事終了し、昨年末に依頼を頂いた俳句の本(言語は英語です)のカバーと挿絵の仕事がいよいよ最終段階まで進んで来ていて、気持ちをリフレッシュしたいと思ったのです。最近全く通っていませんが、ジムに行った後くらい気分がすっきりしました。Cats I Knowの新作もゆっくりですが着々と進んでおり、他の方に助けを借りながらも初のコミックMadame Too Muchの第一話のストーリーが出来てきました。ストーリーを一から書くのがこれほど難しいとは、と身にしみております。英語で書いているので夫に随時チェックしてもらっているのですが、「起承転結が全くなっていないからこれでは他の人に伝わるはずが無い」とか厳しいです。今年は元旦から日々勉強の年です。フェリーニの映画のサントラ聴いて気分をあげて作業をしています。まだ色々作品をお見せ出来なくて残念ですが、猫写真やブログの更新は随時Facebookに載せています。  

Listening to: OST OCTO E MEZZO 

Tuesday, January 28, 2014

It's time

My ten years old red suitcase. It will be a very busy year for her.

It's time to minimize our belongings (especially mine...) again to be ready to move smoothly to a new location/country this year. I still remember when my grandpa bought me this red suitcase in a department store in hot and humid day in Tokyo. It's a decade ago already. I don't want to sound too nostalgic like an old lady but sometimes it's fun to go through these past moments. It's nice to have nice memories.

 The first place we lived in Berlin, 2004. Can you see the same suitcase?

Since all my new projects are in progress at the moment and I don't have any new work to share until February, I'd like to share a few "nostalgic" photos from past :)    

Our cat Pon Pon when she was only a month old in Prague, 2005.

(Well, maybe this is not really enjoyable except me...)

今年もまたもや引っ越し準備にとりかかる時期がやってきました。今回は海を超えての引っ越しなので、いつもよりかなり早めに準備に取りかかることにしたのです。荷造りというよりもどうやって物を減らすかがポイントなので、学生時代に集めていたレコードなど思い切って全部手放すことにしました。ちょっとドキドキしています。

そして、蒸し暑い銀座のデパートで日本を発つ記念に祖父にもらった赤いスーツケースをすでに10年も使っているのかと思うと、えーもうそんなに、とノスタルジックな気分になってしまいます。過去を振り返るというとなんだかあまり良いイメージはないですが、たまに思い出してほんわかした気持ちになれる記憶があるっていうのは素敵だなと思いました。

今色々なプロジェクトを同時進行で制作しているのですが、残念ながら2月半ば頃までお見せ出来る物がありません。。というわけで、ノスタルジー満載な10年前の写真シリーズを2枚。日本から到着直後のベルリンのアパートと、満1ヶ月の子猫バージョンのポンポン。もしかして喜んでるのはわたしだけかも。。。次回はもうちょっと面白い写真を見つけてみます。

Thursday, January 16, 2014

Books by Japanese Artists


My Question Marks zine is a part of Books by Japanese Artists table on Printed Matter's new website! Yay. Click here to see the full list. Question Marks is an edition of 150 copies and last copies are available at Printed Matter (NYC), Little Paper Planes (San Francisco), Yvon-Lambert Bookshop (Paris), and TACO ché (Tokyo).

ニューヨークのPrinted Matterのサイトのスタッフの方がおすすめの本を紹介するコーナーの "日本人アーティストによる本" をピックアップしたテーブルでQuestion Marksを選んで頂きました。とても嬉しいです!このジンは東京では中野のタコシェ、アメリカではPrinted MatterとサンフランシスコのLittle Paper Planes、パリのYvon-Lambert Bookshopの店頭にて販売中です。150部限定で私の方の在庫はもう無くなってしまったので、欲しい方はお早めにどうぞ。

Wednesday, January 15, 2014

Blue is the Warmest Color

"Blue is the Warmest Color" is next to my favorite Man Ray postcard at the moment. 
あまりにも良い映画だったので、フライヤーをお気に入りのマンレイのポストカードの横に飾っています。

I finally had an opportunity to watch "Blue is the Warmest Color" in a theater the other night. It was an incredible film. I really liked how Adèle, the main character, follows her animal-like intuition and desire for love, without hesitation. Watching her sleep with her mouth open reminded me of watching my cats sleep. Because of Adèle's character, every single moment in this film was unforgettable.  

ずっと観たかった映画 "Blue is the Warmest Color" がクリーヴランドシネマテークで再上映するというので日曜日の夜に観に行ってきました。主人公のアデルが本当に素晴らしく、愛のためなら頭で考える前に体が動いている、という感情そのままに生きる彼女に心を打たれました。仕草や表情もとても動物的で、スクリーン上で口を開けたまま眠っているアデルの顔を眺めていたら、私の猫たちが眠っている顔みたいでちょっと笑ってしまいました。3時間の長さの映画の全てのシーンを忘れがたくしてしまうヒロインなんて、なかなかいません。


There are 4-5 different designs for the film poster.





Saturday, January 11, 2014

I'm fine.




backyard cat friend Mortical who lives underneath our house.

Good bye, polar vortex! I just wanted to say thanks to my friends and family who sent me such warm messages from overseas during the crazy cold weather here in the US. I had never experienced -13ºF/-25ºC in my life before... Even our outside cat Mortical was cold (of course...), so we brought him into our basement for two days. 

I'll be updating my portfolio site with a little more commissioned works from 2013 and some Cats I Know news for 2014 here and our Facebook very soon.

Polar vortex、本当に凄かったです。。。マイナス25度なんてなかなか体験出来ない気温ですよね。どんなだろうと思って厚着をして少し出かけてみたら、もう一瞬で鼻の中が凍って行くのがわかりました。毎日ニャーと遊びにくる我が家のポーチの下に住む野良猫くんがあまりにも寒そうだったので2日間だけ地下室に保護したり。心配してわざわざメッセージをくれた友人や家族に感謝です。

そろそろポートフォリオサイトに昨年制作した作品をアップデートする予定です。2月頃には現在製作中のCats I Knowシリーズの新作のお知らせもブログとFacebookにアップします。お楽しみに!

Saturday, January 4, 2014

Limited copies of 2014 calendar available at Girl on the Wing in Hamilton, Ontario, Canada

Hello Canada Cat

Hello Canada! 2014 Cats I Know Calendar is now available (*limited copies) at Girl on the Wing in Hamilton, Ontario. You can find their shop at 181 King Street East, between Walnut and Mary. Closed Mondays. Hurry, while supplies last!  

カナダのオンタリオ州のみなさま、こんにちは!少量ですが、ハミルトンのショップGirl on the Wingにカレンダーを納品しました。お近くにドライブの際はぜひお立ち寄りくださいね。昨年のジムキャットシリーズの猫でカナダ猫のGifアニメも作ってみました。

photo © Girl on the Wing


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...